| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Valery Zeliazei
Зарегистрирован: 01.02.2011
Сообщения: 1515
|
 Добавлено: 22 Jan 2014, Wed, 18:37 Заголовок сообщения: |
 |
|
***
Последний раз редактировалось: Valery Zeliazei (09 Nov 2016, Wed, 21:31), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
zmeu
Зарегистрирован: 21.01.2014
Сообщения: 12
|
| Добавлено: 22 Jan 2014, Wed, 19:02 Заголовок сообщения: |
|
|
| Svam писал(а): | zmeu
За книгой едь в издательство "Беларусь" (пр. Победителей,11). Выйдет прибл. па %30 дешевле. |
спс |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Валацуга
Почётный искатель новых объектов для «Глобуса Беларуси»
Зарегистрирован: 14.11.2008
Сообщения: 12948
|
| Добавлено: 22 Jan 2014, Wed, 19:16 Заголовок сообщения: |
|
|
***
Последний раз редактировалось: Валацуга (25 Dec 2015, Fri, 0:55), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GlobusBelarusi
Site Admin
Зарегистрирован: 06.10.2008
Сообщения: 11532
Откуда: Минск
|
| Добавлено: 22 Jan 2014, Wed, 20:24 Заголовок сообщения: |
|
|
| zmeu писал(а): | | я никогда, даже от поляков местных. да и вообще не слышал, чтобы деревню называли Недвядка, всегда Медвядка. |
Вы, видимо, не так давно живете. :)
На всех старых картах, кроме советской, написано с "Н",
вот 4 взятых наугад карты - см. http://orda.of.by/.map/?53.376382,26.374857&m=1v/14,rkka/13,kdwr/13,wig/13
И, собственно, первоисточник - http://translate.google.by/#ru/pl/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%8C |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zmeu
Зарегистрирован: 21.01.2014
Сообщения: 12
|
| Добавлено: 22 Jan 2014, Wed, 21:37 Заголовок сообщения: |
|
|
| GlobusBelarusi писал(а): | | zmeu писал(а): | | я никогда, даже от поляков местных. да и вообще не слышал, чтобы деревню называли Недвядка, всегда Медвядка. |
Вы, видимо, не так давно живете. :)
На всех старых картах, кроме советской, написано с "Н",
вот 4 взятых наугад карты - см. http://orda.of.by/.map/?53.376382,26.374857&m=1v/14,rkka/13,kdwr/13,wig/13
И, собственно, первоисточник - http://translate.google.by/#ru/pl/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%8C |
ну как сказать, у меня дед родился в Медвядке в 1923 году, так я от него ни разу не слышал о Недвядке.. могу у сторожил поспрашивать.
кстати, о межвоенной Польше рассказывали много, и о фальварке около кладбища, где Домейка родился, да и о резерве 4-ой армии, которая в лесу стояла в ПМВ. Т
олько это история обычного сельского поселения, ничего необычного.
остается только узнать о Н или М |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GlobusBelarusi
Site Admin
Зарегистрирован: 06.10.2008
Сообщения: 11532
Откуда: Минск
|
| Добавлено: 23 Jan 2014, Thu, 0:13 Заголовок сообщения: |
|
|
| zmeu писал(а): | | остается только узнать о Н или М |
А надписи на всех старых картах и "медведь" по-польски Вас не убедили?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zmeu
Зарегистрирован: 21.01.2014
Сообщения: 12
|
| Добавлено: 23 Jan 2014, Thu, 16:11 Заголовок сообщения: |
|
|
| GlobusBelarusi писал(а): | | zmeu писал(а): | | остается только узнать о Н или М |
А надписи на всех старых картах и "медведь" по-польски Вас не убедили?.. |
niedźwiedź :)
ну это как деревню Чырвонае в русских картах называть Красное.
ох уж эти поляки, а еще о русском шовинизме говорят |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GlobusBelarusi
Site Admin
Зарегистрирован: 06.10.2008
Сообщения: 11532
Откуда: Минск
|
| Добавлено: 23 Jan 2014, Thu, 17:23 Заголовок сообщения: |
|
|
| zmeu писал(а): | ну это как деревню Чырвонае в русских картах называть Красное.
ох уж эти поляки, а еще о русском шовинизме говорят |
То есть по Вашей логике на современных польских картах Гданьск надо вместо "Gdańsk" подписывать как "Danzig"? :) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
