Форум сайта «Глобус Беларуси»

[Stagger Lee]

[kziz]

Гэта возера Асвейскае на крайняй поўнчы Беларусі. З Мінску ехаць да Асвеі 306 км гадзіны чатыры праз Докшыцы-Глыбокае-Мёры-Верхнядзвінск.[/quote]

Спасибо!

[Stagger Lee]

Асвейскі смоўж


І ягонае дзіцятка

[Stagger Lee]

Асвейшчына, ды і наогул Дрысеншчына адметны сваімі тапанімічнымі назвамі, якія з любоўю перакладзены на рускую мову і адлюстраваны на дарожных знаках і ўказальніках.
Па-першае, беларуская мова зусім знікла нават з мінімальнага афіцыйнага карыстання, і ў прыватнасці, на дарогах.
Па-другое, руская мова, якая прыйшла ёй на змену, нярэдка выкарыстоўваецца непісьменна, нават ў самых зразумелых выпадках робяцца памылкі. Гэта робіцца дастаткова часта, каб можна было сказаць, што гэта не выпадковасць, а звычайная непісьменнасць.
Адзін прыклад я ўжо выкарыстоўваў, вёска Каралёва на Асвейшчыне:



А сёння знайшоў і яшчэ:



Гэта Дзегцяроўка, вядомы канал з Асвейскага возера.

Пра астатнія такія выпадкі проста не маю фота.

Падобна на тое, што нейкаму непісьменнаму дурню даручылі скласці спіс населеных пунктаў на рускай мове, дзе трэба было замяніць шыльды, і той немудрагеліста пераклаў і на рускую мову з беларускай па прынцыпе "як чуецца, так і пішацца". Прычым дастаткова было зверыць правільнае напісанне з картаграфічнымі матэрыяламі, якіх ёсць на рускай мове больш, чым дастаткова. І нідзе ніхто не патурбаваўся. А нашто, сайдзёт і так, главнае, штоб у нас пасявная в срокі была завершэна, а на перадзелку дарожных знакав дзенег в бюджэце нету.

[Stagger Lee]

Фота жаўнера-карніка (магчыма, латыш), зробленае падчас карнай аперацыі на Асвейшчыне. Подпіс на латыскай мове?



Рукавіцы, відаць, з дому з сабой на вайну ўзяў. А можа тут зняў з каго.

[Stagger Lee]

Латыская мова. Нешта кшталту "Бой с русскими партизанами возле Освеи в феврале 1943 г. Бежавшие партизаны подожгли деревню (или "горит партизанская деревня").

[Stagger Lee]

Ранняя восень на заходняй Асвейшчыне. Грыбы. Усё прыгожа:

Прыгожы мухамор:



Прыгожая чырвоная світка пасярод лесу на дрэве (адразу ўспомніў гогалеўскае апавяданне):



Прыгожы маленькі вужык, які вылез з-пад грыба, які я зразаў, прама мне ў руку:



Прыгожая маленькая гадзючка, якую я сустрэў на дарозе (для параўнання памераў відаць чалавечы след):



Яна цікавала за мной і была гатовая кінуцца на мяне:



Пакуль збіраў грыбы, пару разоў здавалася, што за мной недзе сярод дрэваў віжуе ці не сам буры пан. Чуў, як трохі часам трэскала нешта, але людзей не бачыў, каб хадзілі каля мяне па лесе. Былі два моманты, калі ў паветры адчуваўся як быццам пах нейкага звера, даволі выразны. Але я гераічна пабег з таго месца не аглядаючыся і працягваў збор грыбнога ўраджаю ў іншым месцы. А грыбоў вельмі шмат. Вось адзін з трафеяў, даў пагуляцца асвейскім дзецям:



Асвейскім жа катам, як звычайна, ўсё да ср...кі, яны грэюцца на сонейку:



Пахадзіў па знаёмых мясцінах, якія вельмі змяніліся. Вось перакрыжаванне дзвюх старых, некалькі міждзяржаўных, а сёння закінутых і незапатрабаваных, шляхоў-трактаў:

РЈ 2014 РіРѕРґР·Рµ:



І гэтае ж месца ў 2006 годзе, восем гадоў таму. Як ляціць час, як мяняе ён усе да непазнавальнасьці!

[Stagger Lee]

Праз гэтую тэму звяртаюся да паважанага bykov:
- Ці ёсць Вы яшчэ на форуме? Адгукніцеся, калі ласка. Маю да Вас пільную справу.

[bykov]

Ды жывы пакуль :)

[Stagger Lee]

[GlobusBelarusi]

[bykov]

Stagger Lee
Можна напiсаць, можна i патэлефанаваць.

[Komissarov VL]

Stagger Lee

�спользуя незабвенное произведение "12 стульев" - разобранное на цитаты спрошу словами Остапа �брагимовича Бендер - бея: "Но! Но! Что вы хотите сказать моему другу!" ;)

Впрочем, возможно, вы от Елены Станиславовны...

P.S.: Выше сказанное будет понятно только человеку читавшему "12 стульев" или на худой конец смотревшему фильм. ;)

[Stagger Lee]

[Komissarov VL]

Совершенно верно ;)