| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
zagloba
Зарегистрирован: 21.08.2011
Сообщения: 523
Откуда: Минск
|
 Добавлено: 20 Feb 2012, Mon, 19:14 Заголовок сообщения: |
 |
|
КИНДУС
ну, с таким же успехом она могла бы быть и на латыни)
А тут вариантов происхождения еще больше. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
КИНДУС
Зарегистрирован: 05.04.2009
Сообщения: 1897
Откуда: Минск
|
| Добавлено: 20 Feb 2012, Mon, 22:07 Заголовок сообщения: |
|
|
| Просто первоисточник умолчал о языке, а та,что на польском, находится в Кракове. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
geo.by
Зарегистрирован: 05.11.2011
Сообщения: 466
Откуда: Менск
|
| Добавлено: 21 Feb 2012, Tue, 16:20 Заголовок сообщения: |
|
|
| КИНДУС писал(а): | Вот думал, что знаю ответ, но вот что получается.
Скорина свою "Бивлия руска" напечатал в 1519г в Вильне, Иван Федоров "Библию словенскую друку Острожского" в 1581, а вот между ними в 1564 но не в 1563 был "Апостол" того же Федорова, что и не Библия вовсе. Но в 1663 Библия была напечатана точно в Москве. Так что скорее всего у Чапского была книга Апостол 1564 года, или Московская библия 1663 года, а вот кто ее печатал,не знаю. |
Поправка по теме:
Иван Федоров был только в воспаленном воображении московских историков, которым было неудобно, что мы несли им культуру, а не наоборот.
На самом деле он был Ян Федорович. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Андрей Щелкунов
Зарегистрирован: 30.12.2008
Сообщения: 1486
Откуда: Витебск
|
| Добавлено: 21 Feb 2012, Tue, 19:25 Заголовок сообщения: |
|
|
| geo.by писал(а): | оправка по теме:
Иван Федоров был только в воспаленном воображении московских историков, которым было неудобно, что мы несли им культуру, а не наоборот.
На самом деле он был Ян Федорович. |
Уж не знаю у кого воображение воспалено, но Иван Фёдоров сам своё имя писал и печатал в книгах (что нетрудно проверить) как:
Ива́нъ Ѳе́доровъ
напечатана Іоа́нном’ Ѳео́доровым’ сы́ном’ з Мос’квы
Ива́нъ Ѳе́доровичь Москви́тинъ
Ioannes Fedorowicz Moschus, typograghus Græcus et Sclavonicus «Иван Фёдорович Московит, печатник греческий и славянский»
итд.
Как видим, он Фёдоров сын и Федорович это его отчество, ставшее вариантом фамилии.
Вполне вероятно, что происхождением он из ВКЛ, однако, это пока лишь научная гипотеза. Точных данных о его происхождении и месте рождения нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
geo.by
Зарегистрирован: 05.11.2011
Сообщения: 466
Откуда: Менск
|
| Добавлено: 23 Feb 2012, Thu, 0:43 Заголовок сообщения: |
|
|
| Андрей Щелкунов писал(а): |
Уж не знаю у кого воображение воспалено, но Иван Фёдоров сам своё имя писал и печатал в книгах
|
А как он должен был подписывать себя в книгах для московитов?
По-московски!
Потом, будучи изгнанным, он подписывал себя иначе
| Андрей Щелкунов писал(а): |
Вполне вероятно, что происхождением он из ВКЛ, однако, это пока лишь научная гипотеза. Точных данных о его происхождении и месте рождения нет. |
Достаточно его герба на его же типографском знаке.
В те времена самозванцев быстро казнили
Для него странно другое, почему шляхтич не подписывался своей фамилией?
Но оставлял герб |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Андрей Щелкунов
Зарегистрирован: 30.12.2008
Сообщения: 1486
Откуда: Витебск
|
| Добавлено: 23 Feb 2012, Thu, 4:07 Заголовок сообщения: |
|
|
| geo.by писал(а): | А как он должен был подписывать себя в книгах для московитов?
По-московски!
|
Из этих подписей только первая (Ива́нъ Ѳе́доровъ) из книги, напечатанной в Москве -- "Апостола".
Все остальные подписи, где он указывает, что он из Москвы, москвитин, содержатся в книгах, напечатанных в ВКЛ (РП) (Острожская библия, Азбука).
Кроме того, считается, что он в молодости учился в Краковском университете, так как в записях университета нашли запись о получении степени бакалавра человеком по имени "Johannes Theodori Moscus" (то есть Иван Федорович Московит-Москвитин).
Когда он был вынужден переехать в ВКЛ, то писал "...Презельного ради озлобления, часто случающегося нам не от самого Государя, но от многих начальник, и священноначальник, и учитель, которые на нас зависти ради многие ереси умышляли, хотячи благое дело в зло превратити и Божие дело вконец погубити, яко же обычай есть злонравных, и ненаученных, и неискусных в разуме человек, ниже грамотическия хитрости навыкше, ниже духовного разума исполнена бывше, но туне и всуе слово зло пронесоша. Такова бо зависть и ненависть, сама себе наветующи, но разумеет, како ходит и о чем утверждается: сия убо нас от земля и отечества и от рода нашего изгна и в ины страны незнаемы пресели" -- то есть, родиной своей он считал Московское государство, а не ВКЛ или Польшу.
И в самом конце жизни он подписывался Ioannes Fedorowicz Moschus, что в транскрипции с латыни "Иван (Иоанн) Федорович Москвитин":
| Цитата: | | Потом, будучи изгнанным, он подписывал себя иначе |
Где конкретно?) Пока что факты указывают, что его звали Иван Федорович (отчество) Москвитин (прозвище вне России). Сына его, кстати, звали Иван Иванович.
| Цитата: | | Для него странно другое, почему шляхтич не подписывался своей фамилией? |
Вот именно, загадок в его биографии много. Поэтому однозначно о его происхождении говорить никак нельзя. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
