Форум сайта «Глобус Беларуси»

[Лёха]

Пахаванні нямецкіх жаўнераў за касцёлам. Уяўляюць сабой 3 камяні, адзін у гарэльефам. Злева ад яго камень №1, праваруч - камень №2. Камень №2 у вельмі дрэнным стане.


Камень з гарэльефам


Камень №1

Вось мая спроба разчытаць надпісы на камянях. Хто-небудзь іх дагэтуль разчытваў?

Камень з гарэльефам

ICH HATTE EINEN
KAMERADEN
__________________
GEFR.JOS.COLDBACH
+ 29.9.1915 5J.R. 28
JNF.FRZ.BORKOWSKI
+ 27.9.1915 9L.J.R. 5
JNF.AUG.POPFE[R]
+ 28.9.1915 J.R. 345

Камень №1.

LDSTM.JAC.ANTISCHACK
+ 27.9.1915 4J.R. 345
UTFFZ.HERM.PEIILIPPI
+ 26.9.1915 6.LDST.J.R. 8
MUSK.PAUL.ELGER
+ 26.9.1915 3J.R. 345
SOLD.KARL.WEIBIE
+ 26.9.1915 J.R. 345
RR S.JO[Z].SNIEG.OWSKI
+ 24.9.1915 3J.R. 345

Камень №2.

INF.P.VOLLMER
+ 1.10.1915 2 J.R. 147
JNF.LORENZ.DYCWIO
1.10.1915 J.R. 343
JNF.HERM.STAHRID
+ 1.10.1915 9… DW J.R.
LDST H.SOIMITIMANN
+ 1.10.1915 IJ J.R.18
JELD.LIN.HKONRAD[Y
+1.10.1915 4L J.R. 137

[fortressby]

Спасибо за расшифровку надписей!
�нтересно что все погибшие погибли в 1915 гду во время активного немецкого наступления (Свентянский прорыв)

�нтересен также набор полков в этом списке, но если можно немного поточнее написать буквы которые идут перед номером полка?

[Лёха]

[fortressby]

чтобы точно что то сказать надо время
по памяти точно скажу что IR 343 был примерно в тех местах. 345 - не было.

[РњРѕСЃРєРѕРІРёС‚]

Надпись на камне с горельфом - "Были у меня товарищи..." - первые строчки из известнейшей немецкой военной песни, вот уже почти два века являющейся одним из символов немецких вооружённых сил, начиная с Пруссии 19-го века и до нынешнего бундесвера.

[SALENKA]

Мои ныне покойные дедушка и бабушка жили в д.Плебанцы(это напротив кладбища), там до сих пор есть небольшая площадка, на которой местные не садят огороды, а лишь пасут скот, и называется это место... Угадайте как? "Дрыстуха" (надеюсь переводить не надо). В годы первой мировой (точную дату не знаю) в д.Плебанцы находился немецкий инфекционный госпиталь, была вспышка дизентерии, от этого заболевания тогда умирали. Осмелюсь предположить, что эти захоронения, умерших в госпитале.