Форум сайта «Глобус Беларуси»

[Лёха]

Цікавіць адзін момант. Хто ўсталёўваў гэтыя помнікі, немцы ці палякі?









Надпісы здаецца нямецкія. Човен дык увогуле даволі сучасным выглядае, але ж заросшы як і астатнія камяні.

[Zmicier]

цікава, раней не бачыў. Надпісы дакладна нямецкія. Дый навошта палякам ставіць немцам помнікі? Ды і ставіліся помнікі ж падчас першай міравой, калі палякаў яшчэ не было.

[Лёха]

Zmicier

Наколькі я разумею вось гэтыя звычайныя тыповыя крыжы ставілі палякі пасля вайны.



На іх надпічы на польскай мове. Пры немцах гэты крыж быў драўляны і праваслаўны (Вы ж самі выкладалі ў суседняй галіне форума фатаздымак :) )

[GlobusBelarusi]

Надпісы па-нямецку - аўтэнтычныя, 1915-18 гг.
Па-польску - 1920-30-я гг.

[Лёха]

[GlobusBelarusi]

[Zmicier]

Дарэчы, у Дзясятніках вельмі каларытныя нямецкія могілкі і, ў прыватнасці, магіла нейкага высокага афіцэра.

[Лёха]

Zmicier

Нават 2 :) У мяне яшчэ з Дзясятнікаў гэтае пытанне вісіела, калі хто якія крыжы ставіў.

Дарэчы, у Польшчы з Германіяй была нейкая дамова ці гэта ініцыятыва палякаў паставіць паўсюль тыповыя крыжы?

[РњРѕСЃРєРѕРІРёС‚]

Если форумчане того пожелают, то могу перевести все заснятые надписи с немецкого и польского языков на памятниках (для примера: на первом снимке - "вступительный" камень" со словами "Здесь покоятся с Богом [наши] храбрые товарищи 1914 - 1917"). Но для максимально точного перевода желательно получить от Лёхи фотографии в большем разрешении (на немецких памятниках традиционно использовалось много военных сокращений - см.например 3-ю строчку на памятнике на 3-м фото Лёхи).
Относительно того, кто и когда павшим немцам памятники на территории Западной Белоруссии ставил. Первоначально временные памятники ставили сами немцы, затем они же заменяли их на постоянные, каменные, являвшиеся во многих случаях уже произведениями "некрополиститческого" искусства. После отхода этих территорий к Польше и установления нормальных отношений между ней и Германией, немецкими военными кладбищами Первой мировой они занимались совместно (русскими - только сами поляки). Вплоть до начала Второй Мировой немцы посылали свои специальные воинские подразделения (определённый аналог современных наших и ваших "поибатов") на бывший Русский театр военных действий для отыскания и приведения в порядок своих захоронений, а затем - и для вывоза некоторых останков в Третий Рейх, продолжая делать последнее на территории СССР до 1941 года.