| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Natalja
Зарегистрирован: 17.09.2009
Сообщения: 78
Откуда: Москва
|
 Добавлено: 05 Oct 2010, Tue, 19:43 Заголовок сообщения: Невялікае падарожжа па Віцебскай вобласці |
 |
|
Надеюсь, грамматических ошибок в заголовке не сделала:)?
Покатались неделю в сентябре по Витебской области. Не все, что планировали, удалось увидеть, но кое-что интересное нам попалось...
Букв и картинок, как обычно, много.С отчетом можно познакомиться тут.
Ежели чего где перепутала, поправьте, пожалуйста. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
БА-BY
Зарегистрирован: 01.04.2009
Сообщения: 352
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 05 Oct 2010, Tue, 21:28 Заголовок сообщения: |
|
|
| Natalja писал(а): | | Надеюсь, грамматических ошибок в заголовке не сделалаSmile? |
Не Наташ, не сделали, только " в Полоцке бережно сохраняют остатки прежней застройки, украшая домики табличками «Каштовнасть».
пишется КАШТОУНАСЦЬ. Ну и над У галочка, как на памятнике :) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Андрей Щелкунов
Зарегистрирован: 30.12.2008
Сообщения: 1486
Откуда: Витебск
|
| Добавлено: 06 Oct 2010, Wed, 0:01 Заголовок сообщения: |
|
|
Очень люблю читать отчёты про Витебск. Спасибо! Позволю себе сделать несколько замечаний:
"Памятник героям войны 1812 года стоит рядом с дворцом. Построили его на народные деньги в 1812 году." -- построили в 1912 году.
"Обходим дворец, чтобы подойти к иезуитскому коллегиуму (XVIII век). Здесь сейчас тоже какое-то учебное заведение. " -- это не коллегиум, а корпус бывшего базилианского монастыря. Сейчас - станкоинструментальный техникум. А коллегиум был на площади Свободы.
Вид на Воскресенскую церковь с другой стороны. -- на Успенский собор ;)
Вспоминаем, что около дворца еще должен быть арт-центр Шагала. Возвращаемся. По дороге видим абсолютно пустой зоопарк... Второй неразрешимый вопрос этой поездки: где звери?
Ну вот грустная лошадь и есть "звери" :) Мелкие в павильонах сидят. А вообще сейчас на окраине Витебска строится большой зоопарк, где зверям будет вольготно более-менее. Вот некоторые крупные животные туда уже переехали.
Самая большая площадь Европы (так считают в Витебске) -- на самом деле, только самая большая в стране.
(построен в 1987 году, в 1988 по предложению Юрия Лужкова, над амфитеатром возвели крышу)
Лужков предлагал помощь в возведение крыши в 1998, но крышу возвели без него в 2007 :) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natalja
Зарегистрирован: 17.09.2009
Сообщения: 78
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 06 Oct 2010, Wed, 9:04 Заголовок сообщения: |
|
|
БА-BY, спасибо, поправила. Так, для справки: а разве У краткое читается не как В? А "ць" не как "ть"? А как тогда транскрибировать такое замечательное слово?
Андрей Щелкунов, не просто спасибо, а целое спасибище:). Поправила, дополнила. Но вот с коллегиумом - написано со слов экскурсовода на ратуше. Получается, что и экскурсоводам не всегда можно верить?
Хорошо, что звери в зоопарке все-таки есть, а то так грустно видеть пустое пространство... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
БА-BY
Зарегистрирован: 01.04.2009
Сообщения: 352
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 06 Oct 2010, Wed, 12:55 Заголовок сообщения: |
|
|
| Natalja писал(а): | | а разве У краткое читается не как В? |
• употребление Ў на месте:
звука В, стоящего после гласного: лаўка, даўно пайшла ў хату, валоў;
на месте безударного звука У, стоящего в начале, внутри или в конце слова после гласного: на ўзроўні, ці ўкрыў, клоўн;
на месте русского Л в сочетаниях, восходящих к старому сочетанию редуцированного звука (Ъ) с плавным Л, и в формах прошедшего времени глаголов: воўк, доўгі, даў, казаў и т. д.;
Произносится как У.
| Natalja писал(а): | | А "ць" не как "ть"? |
Произносится мягко так ТЦЬ :) Т почти не заметно.
Правда в Москве я уже 19 лет живу, говор у самого больше Московский.
Если, что то наврал коллеги поправят. :) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natalja
Зарегистрирован: 17.09.2009
Сообщения: 78
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 06 Oct 2010, Wed, 13:04 Заголовок сообщения: |
|
|
БА-BY, спасибо.
Ну так, значит в слове КаштоЎнасЦЬ, согласно п.1. можно в русской транскрипции В написать?
А мне почему-то на слух показалось, что все, что с Ц (ЦI, ЦЬ, ЦЕ, ЦЯ), произносится, как Т мягкое (ТЬ, ТИ, ТЕ, ТЯ).
А где-нибудь он-лайн учебник белорусского не лежит?
А то, чувствую, что еще пара поездок и мне захочется писать отчеты на языке страны посещения:). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Андрей Щелкунов
Зарегистрирован: 30.12.2008
Сообщения: 1486
Откуда: Витебск
|
| Добавлено: 06 Oct 2010, Wed, 14:58 Заголовок сообщения: |
|
|
| Natalja писал(а): | | Но вот с коллегиумом - написано со слов экскурсовода на ратуше. Получается, что и экскурсоводам не всегда можно верить? |
Наши экскурсоводы часто дают ошибочную информацию :) Иногда идёшь по городу, видишь экс. группу. Станешь, послушаешь, а экскурсовод такие ляпы выдаёт... А ездил как-то в Глубокое на экскурсионном автобусе, так экскурсовод ошибку на ошибке лепила... Да и не только экскурсоводы, но и некоторые научные сотрудники музеев в общественных публикациях ошибаются. Да и в книгах ошибки не редки. Конечно, право на ошибку есть у всех, но порой они слишком часты для людей с многолетним проф. образованием и званием "историк". Надо всех перепроверять :)
На счёт белорусского: лучше всего читать, как пишется. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natalja
Зарегистрирован: 17.09.2009
Сообщения: 78
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 06 Oct 2010, Wed, 15:13 Заголовок сообщения: |
|
|
| Андрей Щелкунов писал(а): |
Наши экскурсоводы часто дают ошибочную информацию :)
...Надо всех перепроверять :) |
Ну тем более спасибо, что не поленились поправить:). Вроде пытаюсь лазить еще по всяким электронным энциклопедиям, когда отчеты пишу. Но вот экскурсоводам до этого доверяла всегда:). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна
Зарегистрирован: 29.03.2009
Сообщения: 1814
Откуда: г. Минск
|
| Добавлено: 11 Oct 2010, Mon, 9:26 Заголовок сообщения: |
|
|
| Андрей Щелкунов писал(а): | | а экскурсовод такие ляпы выдаёт... А ездил как-то в Глубокое на экскурсионном автобусе, так экскурсовод ошибку на ошибке лепила... |
Подтверждаю. :( В экскурсии с Краiнай замкау слушали такую информацию о Санта Клаусе -  . В группе из 40 человек никто (кроме нас с сестрой) не возмутился даже тому факту, что св.Николай (Санта) родился и жил в Южной Африке. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
