| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
fortressby
Зарегистрирован: 04.01.2009
Сообщения: 1065
|
 Добавлено: 25 Nov 2011, Fri, 23:47 Заголовок сообщения: |
 |
|
| Aleg-knyaz писал(а): | | Давайте фото крестов и барельефов! |
Дали... выложил в теме про д. Цыгань так будет более правильно.
https://fgb.by/viewtopic.php?p=33748#33748
Последний раз редактировалось: fortressby (25 Nov 2011, Fri, 23:56), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
fortressby
Зарегистрирован: 04.01.2009
Сообщения: 1065
|
| Добавлено: 25 Nov 2011, Fri, 23:56 Заголовок сообщения: |
|
|
| Strateg писал(а): | Ну и наверное многовато будет шесть саперных батальонов в корпусе.
|
По моему у саперных батальонов была просто сквозная нумерация поэтому номера там могут быть и двухзначные номера. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Московит
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 887
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 26 Nov 2011, Sat, 0:06 Заголовок сообщения: |
|
|
Fotrtessby, спасибо за фото!
"укрытие на южной окраине деревни с отлично сохранившимся барельефом" - Прекрасно читающийся немецкий "рекламный слоган" :D "Test und Hart nach deutscher Art." по-русски будет звучать примерно как "Испытание и прочность - по-немецки!" (то есть "Немецкое - значит отличное!" :D ).
С прусским крестом - сложнее: надо точно разобрать, что у него прописано у верхней планки и у нижней.
Там, где 1917 год - всё понятно: укрытие возведено тогда 839-й батареей.
А вот барельеф-то я не разглядел :( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fortressby
Зарегистрирован: 04.01.2009
Сообщения: 1065
|
| Добавлено: 26 Nov 2011, Sat, 0:11 Заголовок сообщения: |
|
|
| Московит писал(а): |
А вот барельеф-то я не разглядел :( |
Так там от барельефа ничего не осталось практически!
А был красивый! жалко :(
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Московит
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 887
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 26 Nov 2011, Sat, 0:14 Заголовок сообщения: |
|
|
| Fortressby, спасибо за картинку! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Strateg
Зарегистрирован: 07.11.2009
Сообщения: 254
Откуда: Минск, Беларусь
|
| Добавлено: 26 Nov 2011, Sat, 1:20 Заголовок сообщения: |
|
|
| Московит писал(а): | | "Test und Hart nach deutscher Art." по-русски будет звучать примерно как "Испытание и прочность - по-немецки!" (то есть "Немецкое - значит отличное!" |
Видите как бывает - "ушла" одна буква и поменялся смысл.
На самом деле там написано "Fest und Hart nach deutscher Art" , то бишь "Крепкий и прочный в немецком стиле". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Московит
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 887
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 26 Nov 2011, Sat, 10:50 Заголовок сообщения: |
|
|
| Согласен, Александр Юрьевич! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Strateg
Зарегистрирован: 07.11.2009
Сообщения: 254
Откуда: Минск, Беларусь
|
| Добавлено: 26 Nov 2011, Sat, 12:16 Заголовок сообщения: |
|
|
| fortressby писал(а): | | По моему у саперных батальонов была просто сквозная нумерация поэтому номера там могут быть и двухзначные номера. |
Тут и спорить не о чем. Я согласен. Просто когда речь шла о фото, говорилось, что шестой батальон корпуса имярек. Поэтому я и сказал, что в корпусе не могло быть шесть саперных батальонов.
А вообще, структура саперных частей в германской армии в течение войны претерпела изменение. Уже было написано, что позже в каждую пехотную дивизию входило по две роты саперов. Понятно, что это было связано с тем, что война приобрела позиционный характер на всех фронтах и довоенные организация саперов не справлялась с новыми задачами. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fortressby
Зарегистрирован: 04.01.2009
Сообщения: 1065
|
| Добавлено: 28 Nov 2011, Mon, 0:33 Заголовок сообщения: |
|
|
| Решил выделить отдельную тему для дальнейшего обсуждения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fortressby
Зарегистрирован: 04.01.2009
Сообщения: 1065
|
| Добавлено: 28 Nov 2011, Mon, 0:36 Заголовок сообщения: |
|
|
Вот сегодняшняя свежая фотография нашего барельефа, старался специально сфотографировать как можно качественнее, по моему всетаки получилось немного лучше и понятнее чем на предыдущих фотографиях.
Но всетаки результат оставляет желать лучшего!
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fortressby
Зарегистрирован: 04.01.2009
Сообщения: 1065
|
| Добавлено: 28 Nov 2011, Mon, 0:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Поскольку мел уже давно входит в стандартный "полевой" набор то решил им воспользоваться.
Вот что получилось в итоге:
По моему вопрос теперь можно считать закрытым надпись читается теперь легко: Erbaut Juni 1917 1 Komp. G.L. Batl. Wartenberg
На месте буквы "е" бетон сильно выбит, но это уже не принцципиально. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Московит
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 887
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 28 Nov 2011, Mon, 0:58 Заголовок сообщения: |
|
|
Fortressby, спасибо за чёткие фото и работу!
Однако, я не разделяю Вашей уверенности, что "На месте буквы "е" бетон сильно выбит, но это уже не принцципиально". Может быть и ВартенбЕрг, и ВартенбУрг - оба этих топонима в Германии "имеют место быть"...
У кого какие мысли, что это за G.L. батальон? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fortressby
Зарегистрирован: 04.01.2009
Сообщения: 1065
|
| Добавлено: 28 Nov 2011, Mon, 1:02 Заголовок сообщения: |
|
|
Я же писал ранее про батальон Wartenberg, он именно так и называется входил в состав БЕскидского корпуса и базировался в д. Липск. По моему вопросов тут больше быть не может.
G.L. = Garde Landsturm |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Московит
Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 887
Откуда: Москва
|
| Добавлено: 28 Nov 2011, Mon, 1:05 Заголовок сообщения: |
|
|
| Fortressby, спасибо за разъяснения! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fortressby
Зарегистрирован: 04.01.2009
Сообщения: 1065
|
| Добавлено: 28 Nov 2011, Mon, 1:48 Заголовок сообщения: |
|
|
Надо бы наверное еще и фото свмого сооружения выложить оно довольно интересное с 5ю амбразурами!
Постараюсь позже не забыть это сделать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
